Temas Publicaciones: Literatura norteamericana

Tengo en mi mesilla de noche dos copias de los Cuentos completos de Truman Capote. Uno de ellos es la versión original en inglés, editada por Penguin, una edición internacional que no se vende en Estados Unidos, pero que es idéntica a la traducida al español para Anagrama, la otra versión del libro. Cuando uno se encuentra en esta curiosa …

¿Puede ser la idea de una novela una obra maestra? Leer los fragmentos que Henry James dejó a su muerte sobre El sentido del pasado (The Sense of Past) nos induce a pensar que durante muchos años tuvo en mente quizás la mejor novela fantástica que se hubiera escrito jamás de no ser porque -sospechamos- ni siquiera él mismo fue …

Henry James fue un excelente crítico que, como todos, adecuó sus juicios sobre obras ajenas a sus propias inclinaciones estéticas. Desde su juventud se había impregnado de narrativa francesa, por la que siempre sintió una especial predilección, y miraba con cierto fastidio la falta de criterio de la literatura en lengua inglesa. Cuando ya había escrito El retrato de una …

Cuando la editorial norteamericana Charles Scribner’s Sons encargó a Henry James preparar una edición colectiva de sus libros, no podía imaginar que le había dado un cheque en blanco que el escritor utilizaría para inmortalizar su memoria. Dedicó exclusivamente cuatro años de su vida, de 1905 a 1909, a revisar página por página cada uno de sus textos, reescribió sus …

En 1879 Henry James tenía treinta y seis años; había escrito dos novelas largas, cuatro novelas cortas, veinte cuentos y más de doscientos artículos y crónicas. Estaba satisfecho de su decisión de quedarse a vivir en Inglaterra y el éxito parecía sonreírle por primera vez. El año anterior había publicado Daisy Miller y estaba a punto de comenzar la que …

Es notable cómo me absorbe y cautiva, más allá de titubeos, conflictos y malos tragos, lo auténtico, el deseo de volver únicamente a lo grande (a los efectos escénicos, constructivos, «arquitectónicos»); llevándome a sentir que mucho más económico, desde el punto de vista del tiempo, es sumergirse en todo momento en la evocación y el discernimiento de eso que en …

Quizás el momento más engañoso de la vida de Henry James lo podemos fijar en la noche del 26 de septiembre de 1891. En el reacondicionado Opera Comique Theatre, en el Strand de Londres, estrenaba su obra teatral El Americano con un sonoro éxito de público. Anteriormente, la pieza había sido representada en provincias y su éxito no había sido …

La novela es el más completo y elástico de los cuadros. Se extiende hasta cualquier extremo, abarca absolutamente todo. Lo único que necesita es un asunto y un pintor. Y en cuanto al asunto, ella tiene a su disposición la conciencia humana completa. Y si nos empujan un paso más atrás y nos preguntan por qué tiene que ser necesaria …

«Mirar atrás es enfrentarse a las apariciones y encontrar en sus rostros espectrales una muda llamada de atención. Cuando me fijo en una de esas sombras aéreas, ya sea de persona o lugar, a su vez ella se fija en mí y parece menos perdida, no ya respecto a mi conciencia, sino con respecto a la suya, por haber reparado …

Para un hombre con la sensibilidad de Henry James es natural que Italia ejerciera un poder de seducción irresistible. La conoció en 1869, cuando tenía 26 años, y sin la presencia de sus padres supuso una especie de viaje iniciático por el continente europeo que se convirtió en el comienzo de un profundo amor por una tierra de la que …